CORRESPONDANCE 1914-1918

 

traduction en espagnol en dessous

Gas Acetileno A.MOLET Carburo de Calcio
Paseo de julio
esq  LAVALLE   BUENOS-AIRES  ARGENTINA

N°4

BUESNOS AIRES    15   MAI     1915     

      MON CHER EUGENE                                                                                  

       JE VIENS DE RECEVOIR TON AFFECTUEUSEDU 10 AVRIL EN MEME TEMPS QU UNE DE FRANCOIS OU TRANSPIRE UN GROS CHAGRIN PRESQUE DU DECOURAGEMENT PROVOQUE SANS NUL DOUTE PAR SON LONG ELOIGNEMENT DE LA FAMILLE ET LE MANQUE DE NOUVELLESDIRECTES JE LUI ECRIS PAR LE MEME COURRIER AINSI QU A MARIE DONT JE N AI PAS ENCORE RECU LA REPONSE A MA LETTRE DU 14 MARS JE VAIS AUSSI ECRIRE A TON PERE DONT PAS PLUS QUE TOI JE N AI AUCUNE NOUVELLE ET TE TRANSMETTRAI CE QU IL ME DIRA SI MA LETTRE LUI PARVIENT ET SI LES BOCHES LAISSENT PASSER LA SIENNE MAIS JE PARTAGE TON ESPOIR QUE LES BARBARES NE RECOLTERONT PASLE BLE QU ILS ONT FAIT SEMER CHEZ VOUS ET LES NOUVELLES TELEGRAPHIQUES DE CES JOURS CI BIEN FAITES POUR CONFIRMER NOTRE ESPOIR JE SUIS HEUREUX DE TE SAVOIR BIEN PORTANT JE PENSE QUE TA GRIPPE A ETE UN INCIDENT PASSAGER ET DABS D AUSSI BONNES DISPOSITIOPNS D ESPRIT ET DE COURAGE AU MILIEU DU GRAVE DANGER OU TU EST EXPOSE ET J ATTENDS AVEC IMPATIENCE ET ANXIETE D AUTRES NOUVELLES DE TA MAIN CI JOINT UN FRAGMENT DE NOTRE JOURNAL FRANCAIS D ICI QUE JE LISAIS AU MOMENT ME ME OU J AI RECU TA LETTRE JAI PENSE QU IL VOUS INTERESSERAIT ET JEN AI ENVOYE UN EXEMPLAIRE A FRANCOIS  JE NE TE PARLE PAS DE MOI NI DE MES AFFAIRES AUJOURDHUI  CAR L HEURE DU COURRIER  ITALIEN ME PRESSE  JE T ENVOIE MES MEILLEURS SOUVENIRS ET UNE CORDIALE EMBRASSADE DETON ONCLE AFFECTUEUX      

       A MOLET           

 

 

(1901 / 2005) création du     MUSEO USINA MOLET 
  N°5             

BUENOS AIRES    9   JUILLET  1915  

    MON CHER NEVEU  

J AI RECU TON AFFECTUEUSE DU11 JUIN ET VU AVEC LE PLUS VIF PLAISIR QUE TU CONTUNUE EN BONNE SANTE SANSLE MOINDRE BOBO NOUS LISONS DANS LES TELEGRAMMES QUOTIDIENS QUE LA LUTTE DE VOTRE COTE EST EXTREMENT VIOLENTE ET QUE NOTRE LEGERE AVANCE EST LE PRIX D IMMENSE EFFORT  ET DE PERTES CRUELLES  NUL DOUTE QUE NOUS ALLONS BIEN      QUOIQUE LENTEMENT MAIS DU COTE DES RUSSES C EST PRESQUE UNE DEBACLE PAR SUITE D INSUFFISANCE DE MUNITIONS ON ASSURE QUE LES ALLEMANTS ONT PU AINSI RETIRER DE L EST DES TROUPES POUR LES ENVOYER CONTRE NOUS DANS LE NORD IL FAUT ESPERER MALGRE TOUT QUE NOUS EN VIENDRONS A BOUT MAIS CE SERA DUR ET IL FAUDRA REDOUBLER DE COURAGE ET DE PATIENCE ENERGIE FRANCOIS NE M APAS ECRIT DEPUIS LONTEMPS ET JE SUIS INQUIET MALGRE LES NOUVELLES QUE TU ME DONNE DE LUI CESJOURS DERNIERSJ AI RECU DE RETOUR ET SANS AVOIR ETE OUVERTES LALETTRE QUE J AVAIS ECRITE A TA TANTE MARIE LE 14 MARS  SU8R L ENVELOPPE DEUX CACHETS  RETOUR AL ENVOYEUR  ET LIEU DE DESTINATION ENVAHI   IL PARAIT DONC ABSOLUMENT IMPOSSIBLE DE COMMUNIQUER AVEC LES DEPATEMENTS OCCUPES PARLESBOCHES ET JE  DOIS M ATTENDRE AU RETOUR DE MES AUTRES LETTRES A MARIE ET ATON PERE JE T ENVOIE PAR CE MEME COURRIERUN PETIT MANDAT POSTAL DE 50 F LEQUEL J ESPERE TE PARVIENDRAS ET TE PERMETTRA D ACHETER DES CIGARETTES ET DANS LATTENTE DE TE LIRE PROCHAINNEMENT JE T EMBRASSE BIEN CORDIALEMENT ET6 ME REPETE TON ONCLE AFFECTUEUX       A MOLET          TRANSMET A LAFAMILLE DESCHAMPS MES AFFECTEUX SOUVENIRS ET R1APPELLE A FRANCOIS DE M ECRIRE PLUS SOUVENT                                                          

 

N°6      
BUENOS AIRES  11 OCTOBRE  1²915             

  MON CHER NEVEU                         
                                    
                     J AI BIEN RECU TES AFFECTUEUSES  DU 5 ET 16 AVRIL ET JE VIENS AUSSI D AVOIR UNE LETTRE DE FRANCOIS A QUI JE REPONDS PAR LEMEME COURRIER  J ESPERE QUE RECEVRAS BIEN LE PETIT MANDAT DE 50 F QUE JE T AI ENVOYER  AVANT HIER IL SOUFFRIRA PEU ETRE QUELQUE RETARD CAR J AI OUBLIE DE L ENVOYER A TA NOUVELLE ADRESSE JE NE DOUTE PAS QU IL NE TE PARVIENNE MALGRE CELA  TES PHOTOS M ONT FAIT LE PLUUS GRAND PLAISIR ET JE SUIS HEUREUX DE VOIR QUE LA VIEET LA NOURRITURE DU FRONT TE CONSERVENT EN BONNE ETAT DESANTE  J ESPERE AUSSI FERMEMENT QUE LES MARMITES BOCHES CONTINUERONT A TE RESPECTER COMMEELLESL L ONT FAIT JUSQUE MAINTENANT NOUS AVONS ETE HEUREUX EN LISANT LES TELEGRAMMES QUI NOUS ANNONCAIENT LES VICTOIRES DE LA CHAMPAGNE ET DE L ARTOIS ET NOUS ESPERONS QUE LES  PROGRES CONTINUERONS PLUS RAPIDES MAINTENANT QUE NOUS AVONS DES MUNITIONS ET DE GROS CANONS EN QUANTITE SUFFISANTE  LES RUSSES AUSSI ONT REACTIONNES ET REPRENNENT LA MARCHE EN AVANT MAIS UN NOUVEAU NUAGE NOIR S EST PRESENTE A L HORIZON LA BULGARIE MARCHE CONTRE NOUS LA GRECE A FAIT DEFECTON ET LA ROUMANIE CONTINU A TOURNER AUTOUR DU POT CETTE NOUVELLE ETAPE SERA DURE A PARCOURIR POUR MOI AUSSI L ETAPE EST DURE ET L AVENIR BIEN NOIR LA GUERRE A FAIT FRACASSER A TOUT JAMAIS JE CROIS MON AFFAIRE DE CHEMIN           DE FER OU J AVAIS MIS IMPRUDEMMENT TOUT MON AVOIR JAI BIEN PEU DE TEMPS POUR ECRIRE CE QUI FAIT QUE JE PUIS TARDER A REPONDRE A TES LETTRES MAIS J ESPERE QUE TOI QUI A DES LOISIRS TU NE ME LAISSERAS PAS SANS NOUVELLES  ET QUE TU M ECRIRAS FREQUAMMENT ET DNS CETTE ESPOIR  JE T ENVOIE AVEC MES SOUVENIRS LES PLUS AFFECTUEUX UNE CORDIALE EMBRASSADE  ME REPETANT     TON ONCLE AFFECTUEUX     
                     A MOLET 

 

 

 

 

N°8          
   buenos  aires             
a mon cher neveu  eugene   au  103 é  regiment d artillerie   secteur 102    
                           depuis ta lettre datee du 14 janvier et recu le 16 fevrier je n ai plus tes nouvelles directes j ai su par francois qui ma ecrit posterieurement que tu etais toujours en bonne sante tu me disais dans ta lettre que francois est plus expose que toi et quand tu m ecrivais cela la grande attaque contre verdun n etais pas commencee mais depuis     je ne lis pas sans fremir les telegrammes nous apportant les details des horribles carnages des violents bombardements qui bouleversent tout   fort abris et tranchees dans toutes la region de verdun et parmi les endroits cites un nom me frappe tout particulierement     les bois bourrus  parage ou je sais que se trouve notre cher francois       c est comme pour toi quand tu etais a notre dame de lorette pendant la grande affaire autour de cette position je ne donnerai aujourdhui aucun detail sur notre situation ici elle est plus triste que jamais et puis tu avoir assez detes propres peines et ennuis       d ailleurs il est presque l heure ou ferme le courrier qui doit partir demain et je veux que la presente te parvienne en meme yemps quecelle que j ecris a francois pourvu que quelque sous marin boche ne torpille pas ce rosarina qui demain matin     je serai moins breve dans ma prochaine      et j espere alors avoir a repondre a quelques de tes bonnes lettres              dans cette attente recois mon cher neveu une embrassade bien cordiale de ton oncle affectueux        a molet    

 

 

 

 

 

 

N°9     
buenos aires  9 mai1916         
      mon cher neveu         
                                                                                                        
          j ai bien recu ton affectueuse du 5 mars qui mest parvenu avec passablement de retard et j espere que tu as mon anterieur du 2avril j ai ete tres heureux des bonnes nouvelles que tu me communique sur la sante de tes parents quant a leurs ennuies et pertes causees par les boches on se consolera comme tu le dis en travaillant apres la victoire    comme elle est longue a venir cette victoire et ce quelle va nous couter encore d existances precieuses     les boches devant verdun malgre leurs pertes epouvantables se cramponnent et lancent de nouveaux effectifs renforces se brisent contre la resistancefrancaise     les telegrammes d hier annoncent l accumulation de 700000 teutons avec des masses d artilleries et de munitions  ils auraient annonce non seulement des "305  380 et des 420 mais un nouveau modele de500 millim pouvons nous resister a cet effort desespereou ils ont a nouveau sacrifier sans compter  leur materiel humain    ayons confiance cependant        j ai recu hier une lettre de francois avec trois lignes biffees par la censure il me dis ce qui est essentiel qu il est toujours en bonne sante mais qu el grave secret sur les operations strategiques avait il bien pu me marquer dans ses lignes que l impitoyable censure a enseveli sousune couche de noir impenetrable       bien que faisant partie de la reserve francois a vu pleuvoir lesoo obus et tomber de ses camarades a cote de lui esperons la chance continuera a l accompagner ainsi que toi mon cher eugene j aurais tant et de si vifs desirs de vous revoir ainsi que mon frere gustave ta mere et autres parents je reverrais aussi bien volontier notre cousin nestor si gentil pour vous et ferais avec le plus grand plaisir la connaissance de sa famille que tu me depeins si aimable presente leur a l occasion mes salutations bien affectueuses       comme consequence de la guerre les affaires continuent dans le marasme absolu  les gens d ici n ont pas l etoffe des nord americains et nos gouvernants n en ont ni l intelligence ni l energie  aussi tandisque lzsyankies profitent de la guerre voient affluer chez eux des montagnes d or ici ont s est croiseles bras et sauf quelques privilegiespossesseurs debetails et de cheveaux  quelques societes dont les affaires sont liees a l exportation de ces animaux etquelques rares industriels dedies a la fabrication de lainages cuirs travailles  etc en dehors de ces exceptions toute la masse de la population   y compris ton oncle   tire le diable par la queue des bruits de revolution plus ou moins fondes qui ont courru ces jours ci au sujet d un parti politique mecontent ne sont pas fait pour arranger la situation    je suis tres oblige au cousin nestor de ses offres de service et l en remercie sincerement et j ai pris bonne note de son adresse pour le cas ou j irais en france dans notre belle france si chere et donc je regrette d etre eloigne      j ai l espoir que tu ne me laisseras pas lontemps sans tes nouvelles et j attends prochainement une autre lettre de toi m annoncant la continuation de ta chance a la guerre et de ta belle et bonne sante et dans cet espoir recois mon cher eugene la cordiale embrassade de ton oncle toujours affectueux           
                                                 a molet                 
*     p s   ma lettre ecrite et au moment meme de la mettre sous enveloppe je recois tes cartes du  27mars que je lis et considere avec le plus vif plaisir  prochainement je t enverrai un mot a ce sujet                     
     a molet

 

 

 

 

 

N°10                  A. MOLET  
            
PS :  au moment de terminer ma lettre j'en reçois une de Francois laquelle m'a causé, comme tu le pense un vif plaisir.

 

 

 

 

 

 

 

N°11             
buesnos  aires       7    octobre   1916                    
   mon cher neveu                                                                              
     je n ai pas repondu immediatement a ta bonne lettre du 20  juillet recu fin aout  parce que j ai ete serieusement malade tous ces temps passes ta lettre timbree de guillaucourt sommes n a pas chose extraordinaire ete ouverte par la censure il est vrai que celle ci n aurait rien a y biffer les descriptions que tu me fais de l etat desvillages repris apres bombardement ne faie que confirmer ce que publient lestelegrammes des journaux d ici   j ai ecris jl y aquelque jours a francois repondant a une lettre de lui ou il me demontre la meme anxiete de voir se terminer cette guerre epouvantable je ne te ferai pas sur la situation des commentaires qui ne serait plus d actualite lorsque tu recevras la presente cependant je note que si bien nous n avons repris ni peronne ni bapaume comme je t en manifestais l espoir dans ma derniere nous nous sommes empares  en union de nos allier les anglais d une quantite de village et de forteresses tels que tiepval guillaucourt morval et surtout combles et puis bouchavesnes eaucourt l abbaye etc tous les telegrammes concordent d ailleurs a representer lesallies comme dominant nettement les boches sur tout les fronts la guerre durera encore assez lontemps peut etre maisil ne fait plus aucun doute que    oui on les auras    ici la crise continue causee en grande partie par la guerre d europe mais aussi par le manque d initiative du gouvernement dont le chef actuel  dr plaza finit son mandat le 12 on espere beaucoup un nouveau president elu m irigoyen  qui serait dit on un homme tout a fait a la hauteur profondement honnete tres simple et vrai republicain le pays qui quoique riche en produits du sol se morrfond dans un abattement immotive n a besoin que d etre un peu guide et aide par une administration honnete et alerte pour reprendre la suite de ses brillants progres nous en avons a peu pres tous le plus pressentbesoin  j espere que tu m auras ecrit et que je ne tarderai pas a recevoir tesbonnes nouvelles dont je suis anxieux comme tu peux le penser    et dans l attente de te lire je te reitere mes sentiments les plus affectueux et cordiaux me repetant ton oncle affectueux        
     A.MOLET 

 

 

 

 

 

 

 

N°12          
buenos   aires    16   decembre     1916                       
    mon cher neveu                                                                       
       je tarde a repondre a tes bonnes et affectueuses lettres je suis tellement pris par les occupations quand mon etat de sante ne moblige pas au repos complet je n ai pas de maladie speciale je suis remis de la grippe et de ses suites qui mavait abattu l hiver passe mais le mauvais sang que je me fais par suite des difficultes sur ma situation actielle a trop influe sur mon etat generale de sante et les effets en ont pires que celui des annees tu mexcuseras donc mon cher eugene si je ne reponds pas a tes lettres avec toutes l exactitude que je desirerais     dans la tres bonne photo qui accmopagne ta derniere je vois une douzaine de soldats gaillards la figure epanouie parmi lesquelles je nai pas besoin de tes indications pour te reconnaitre je note que l uniforme n est pas d une rigueur kepis berets bonnets de police bandes molletieres bottes guetres velours toile kaki etc tout cela voisine fraternellement mais qu importe pourvu que le   vengeur   soit bien servi  point et que le colis pour les boches  arrive aexacte destination     tu me demande mon portrait je n ai sous la main que cette assez mauvaise postale faite il y aune paire d annees je te l envoye en attendant que je repasse sous l objectif pour pouvoir t en envoyer une meilleure tu me demande mon portrait je n ai sous la main que assez mauvaise postale faite il y a une paire d annees je te l envoye en attendant que je repasse sous l objectif  pour pouvoir t en envoyer une meilleur  heureusement que tu me donnes des nouvelles de francois car le bougre n ecrit pas souvent je suis heureux avec toi qu il soit maintenant un peu abrite marmites boches de ce fait mon inquietude a votre sujet se trouve diminuee                                 les nouvelles qui nous arrivent dela guerre sont un peu surprenantes  l allemagne demande ou offre la paix   tous les journaux allies russes italiens et francais acceuillent le present avec un sourire sceptique   briand dit a la tribune  mefiez vous ce bloc en farine ne me dit rien qui vaille  je crois que qand tu recevras la presente  votre vengeur  n aura guere le temps de refuse       dis a ce negligent de francois de s armer  non de son fusil ni d une pioche mais d une simple plume et de me griffonner une page ou deux qu il me donne s il en a des nouvelles de sa famille il a d ailleurs eu tout le temps de repondre a ma lettre du 28 septembre          presente a l occasion mes bons souvenirs a notre cousin nestor et a son aimable famille en attendant avec impatience tes nouvelles me rassurant sur ta sante et me donnant si possible des nouvelles de tes parents  recois la cordiale embrassade de ton affectionne             amolet                                                                p s il y a ce matin dans les journaux un petit telegramme qui nous a fait bien plaisir 

 

 

 

 

 

 

 

 

 N 14               

   BUENOS-AIRES      22     AVRIL   1917    

                                               MON  CHER  NEVEU                           
JE VIENS DERECEVOIR TON AFFECTUEUSE  DU 7MARS  AUMOMENT OU JE COMMENCAIT LE BROUILLON DE MA REPONSE A CELLE DU 16 JANVIER RECU LE 8 MARS ET JE N AI PAS REPONDU PLUS TOT A CELLE CI PARCEQUE J AI ETE A NOUVEAU INDISPOSE JE DEVRAIS PLUTOT DIRE MALADE OU ENTRAIN DE LE DEVENIR GRAVEMENT LE MEDECIN CONSULTE A TOUT NATURELLEMENT MANQUE SON DIAGNOSTIC ET PROCEDE A REBOURS ET JE ME VOYAIS DEJA FILANT UN MAUVAIS COTON MAIS JE SUIS RESOLU A ME CRAMPONNER ET SAUTANT PAR DESSUS LES ORDONANCES DOCTORALES CONTRAIRES JE M INCURJITAIS DEUX JOURS DE SUITE UNE DE CES PURGES GENRE     REMEDE LEROY     QUE FABRIQUE DEPUIS DE LONGUES ANNEES UN BRAVE DOCTEUR ITALIEN NOMME PAGLIANO. 
L EFFET FUT UN PEU BRUTAL MAIS EFFICACE ET JE ME TROUVAIS AU BOUT DE QUELQUES JOURS DEBARRASSER D UN TAS DE MATIERES ACCUMULEES DANS LES INTESTINS LESQUELLES MATIERES PAR LEURS FERMENTATIONS M EMPOISONNAIS PEU A PEU JE TE  FERAI REMARQUER QUE C EST LA TRPOSIEME FOIS AU COURS DEMON EXCITENCE QUE CE REMEDE UN PEU VIOLENT MAIS ACTIF M A SAUVE ET REMIS SUR PIEDS MAIS J EN AVAIS CETTE FOIS JE CROIS PLUS BESOIN QUE JAMAIS   POURQUOI NE L EMPLOYERAI JE PAS PLUS FREQUAMMENT   ?PAR NEGLIGENCE ET UN PEU POUR EVITER LES QUELQUES SECONDES TRES DESAGREABLES DE L INGURGITATION      EN LISANT TOUT CELA TU DOIS TE DIRE   MAIS IL EST ENTRAIN DE RADOTER MON CHER ONCLE  AVEC SES REMEDES IL ESR COMME TOUS LES VIEUX  EGOISTE NE PENSANT QU A SOIGNER SES DOULEURS ET A RACONTER A TOUT VA AU MOYEN DE QUELLES DROGUES ET ONGUENTS MON EXCUSE N EST PAS EN MON AGE DONT JUSQU IL Y A PEU DE TEMPS JE PUIS DIRE QUE JE NE M APPERCEVAIS PAS   MAIS IL FAUT BIEN UN PEU   CHACUN DE SON COTE SONGER A SA PEAU QUI EST ENCORE COMME DIT L AYTRE CE QUE NOUS AVONS DE PLUS PRECIEUX AU MONDE  TOUT NATURELLEMENT TU FAIT TON POSSIBLE POUR PRESERVER LA TIENNE JEUNE ETNEUVE DES ENTAILLES QUE POURRAIT Y FAIRE CES IGNOBLES BOCHES ET MOI JE TACHE DE DEFENDRE LE MIENNE POUR QUEQUES TEMPS AU MOINS AVEC LES ARMES QUE J AI SOUS LA MAIN C EST A DIRE  AVEC DES DROGUES DONT CELLES QUE JE T AI PARLER EST D UNE EFFICACITE CONFIRMEE   JE LIS AVEC PLAISIR QUE L ON VOUS ACCORDE ASSEZ FREQUAMMENT DES PERMISSIONS VOUS PERMETTANT DE REPOSER VOS NERFS DE LEURS TENSIONS SOUVENT EXCESIVES VOUS DEVEZ TROUVER CES MOMENTS DE REPIT BIEN BON  ET RETOURNER A VOTRE DURE TACHE LE COEUR ET L AME RAFFERMIS POUR FAIRE FACE A VOTRE TERRIBLE BESOGNE QUI VOUS RESTE A ACCOMPLIR CETTE BESOGNE A ETE COURONNEE DU MEILLEUR SUCCES CES TEMPS DERNIERS TANT DU COTE ANGLAIS QUE DU COTE FRANCAIS  LES BOCHES ONT COMMENCER A TRINQUER DANS LES GRAND PRIX  ET J ESPERE QUE QUAND MA LETTRE T ARRIVERA ON AURA CONTINUE CE BELLE OUVRAGE D EN DEBARRASSER NOS CHERES CONTREES  ST QUENTIN  CAMBRAI  ET LES ENVIRONS C EST A DIRE NOTRE PAYS ET CELUI DE FRANCOIS SERONT REDEVENUS FRANCAIS ET QUE ENFIN VOUS AUREZ EU LE BONHEUR ENFIN D EMBRASSER VOS FAMILLES     LES TEUTONS AUSSI ENTETES QUE MECHANTS SONT ENTRAIN DE SE METTRE A DOS PEU A PEU TOUR LE MONDE CIVILISE  LEURS ATTAQUES SOUS MARINES SANS RESULTAT MILITAIRE EFFECTIF APRES AVOIR OBLIGE LE NORD AMERIQUE  QUI N Y EST ARRIVE QUE POUSSE A BOUT  A ENTRER DANS LA GUERRE CONTRE EUX  Y AMENE PEU APEU DES NATIONS MOINS IMPORTANTES N AURAIENT PAS DEMANDE MIEUXQUE DE GARDER LA NEUTRALITE POUR L ARGENTINE DONT UN VOILIER A ETE TORPILLE POURRAIT TRES BIEN NE PAS SE CONTENTER DE ROMPRELES RELATIONS DIPLOMATIQUES EN EFFETFDANS UNE ENORME MANISFESTATION QUI A EU LIEU HIER EN FAVEUR DES ALLIES LA FOULE NE S EST PAS LASSEE DE CRIER MORT A ALLEMAGNE   VIVE LA GUERRE   ET LES ORATEURS ONT INVITE VIVEMENT LE GOUVERNEMENT A LA DECLARER   LE BRESIL A LA SUITE DES  EVENEMENTS PROVIQUES PAR LARUPTURE DE SES RELATIONS DIPLOMATIQUES NE TARDERAS PROBABLEMENT PAS LUI AUSSI A SE JOINDRE AUX ALLIES ET A DECLARER LA GUERRE AUX BOCHES QUI SANSPARLER DES AUTRES GRIEFS LEURS ONT VOLE UNE QUANTITE CONSIDERABLE DE CAFE  D AUTRES REPUBLIQUES SUIVENT L EXEMPLE ET LES TEUTONS ONT BEAU FAIRE LEURS MOUES DE MEPRIS  EN CONSIDERANT CES MISERABLES PETITES  SUIVANT L EXPRESSION DONT LT KAISER GRATIFIAIT DE PRIMITIVE  DU  GENERAL FRENCH   ILS DEVRONT SE RAPPELLER          LES PETITS RUISSEAUX FONT LES GRANDES RIVIERES   ET PUIS APRES LA GUERRE LEUR COMMERCE SERA BIEN DIFFICILE A REDEMARER  D AUTANT PLUS QU ICI COMME PARTOUT ON A EU TOUTE LEUR CAMELOTTE                         MADE IN GERMANY         JE TE FAIT UNE LONGUE LETTRE MON CHER EUGENE  JAURAIS PLATSIR A CAUSER AVEC TOI DRBIEN DES CHOSES ENCORE MAIS LE TEMPS MES COMPTE   J ESPERE QUE TU CONTINUERAS A M ECRIRE LE PLUS FREQUAMMENT POSSIBLE QUAND MEMR CE NE SERAIT PAS LONGUEMENT   J ATTENDS QUELQUES LIGNES DE TOI TOUTESLES FOIS QUE TU AURAS  UN MOMENT DE LIBRES  J ECRIS AUSSI A FRANCOIS DONT JE N AI PAS DE LETTRE DEPUIS CELLE QU IL MA ENVOYER LE 11 JANVIER ET DANS L ESPOIR QUE CELLE CI LE YROUVERA COMME TOUJOURS EN BONNE SANTE ET JOYEUSE HUMEUR JE T ENVOIE LA CORDIALE EMBRASSADE DE TON ONCLE AFFECTUEUX  
                A MOLET   
                   
   P S    OSERAI JE ESPERER QUE TU AURAS PU DEJA  OU POUURRAS BIENTOT PRESENTER VERBALEMENT TES AFFECTUEUX SOUVENIR A TES PAEZNTS   ET NE M OUBLTE PAS AUPRES DE NOTRE COUSIN NESTOR ETDESA FAMILLE